چند وقت پيش روی يه سی دی اجرای مجدد آهنگ Have A Cigar پينک فلويد رو پيدا کردم. اين اجرا که برای فيلم ماموريت غير ممکن ۲ ضبط شده بود، کار گروه Foo Fighters (اگه اشتباه نکنم گروهی که درامر نيروانا بعد از انحلال گروه تشکيل داد) به همراه گيتار Brian May (گيتاريست افسانه ای گروه کويين) بود و همين بهانه ای شد که مطلبی درباره اين آهنگ بنويسم.
اين آهنگ از آهنگ های آلبوم Wish You Were Here هست. اين آلبوم به شدت موسيقی راک رو زير سوال می بره (البته جريان روز موسيقی راک رو،‌ و ابتذال روزافزونش رو) و اين‌ آ‌هنگ به شکل کاملا مشخصی به اين موضوع می پردازه. آهنگ به طرز عجيبی با شرايط امروز موسيقی هم هماهنگی داره. توضيحات بيشتر باشه سر تفسير آهنگ...
يه نکته جالب ديگه درباره آهنگ بگم، خواننده اين‌ آهنگ روی هارپر هستش‌ چون واترز که قرار بود اين آهنگ رو بخونه نتونست اين کار رو بکنه و از روی هارپر دعوت شد که اين آهنگ رو بخونه... اگه کسی اطلاعات بيشتری در اين زمينه داره بگه.

آهنگ با گيتار گيلمور و بيس واترز شروع ميشه که بعد درامز و کی برد و گيتار ديگه ای به آهنگ اضافه ميشه. بعد از شروع سياه آهنگ، هارپر می خونه،

Come in here, dear boy, Have a cigar
You're gonna go far
Fly high

بيا اين جا پسر خوب، يه سيگار بزن،
تا اون دور دورا می خوای بری،
تا اون بالاها می خوای پرواز کنی

سيگار در واقع نشانه ايه از شروع تباهی،‌ يا به دام فساد افتادن. آهنگ در واقع خطاب به يه جوان تازه کار مستعد در زمينه موسيقيه، که داره به دام می افته.... اما اين که ترانه از زبان چه کسی داره بيان ميشه جای سواله. شايد يه تهيه کننده موسيقی،‌ شايد يه مدير انتشارات، يا يه استعدادياب،‌ يا حتی خود جريان روز موسيقی دنيا.

You're never gonna die, you're gonna make it if you try
They're gonna love you

ديگه هيچ وقت نمی ميری،‌ اگه سعی کنی موفق ميشی،
محبوب مردم ميشی

وعده های خيالی و پوچی که داده ميشه. اما وعده اين که طرف هرگز نخواهد مرد خيلی جالبه، چون هم وعده زيباييه،‌ و هم غير قابل عمله! يعنی وعده هايی که داده ميشه همگی به اين صورت هستند. وعده شهرت هم خيلی جذابه، هر چند که بارها و بارها ثابت شده که اين شهرت ۲-۳ سالی بيشتر دوام نداره و بعدش...

Well, I've had always had a deep respect
and I mean that most sincerely
The band is just fantastic
That is really what I think
?Oh, by the way which one's pink

خوب، هميشه به کارتون احترام زيادی ميذاشتم،
از صمیم قلب این رو میگم،
گروهتون حرف نداره،
این دقیقا چیزیه که راجع بهتون فکر می کنم،
اوه،‌ راستی پینک کدومتونه!؟

دروغ هايی که تحويل گروه داده ميشه! تعريف و تمجيد هايی کلی که به هر گروهی ميشه گفت، و يه جور فريب دادن اعضای گروه. قسمت آخر خيلی جالبه،‌ از اعضای گروه می پرسه که پينک کدومتونين! يعنی هيچ شناختی از اين گروه نداره!

And did we tell you the name of the game, boy
We call it riding the gravy train

راستی اسم بازی رو بهت گفتيم؟!
ما بهش ميگيم حال کردن با پول مفت!

اين Riding the gravy train اصطلاح جالبيه. Gravy Train يعنی درآمد زياد بدون زحمت،‌ و Riding The Train هم يعنی راندن قطار. خودتون يه طوری بين اين ۲ تا ارتباط برقرار کنيد.

We're just knocked out
We heard about the sell out
You gotta get an album out
You owe it to the people
We're so happy we can hardly count

همه مون شوکه شديم،
وقتی شنيديم چه فروشی داشتين!
مردم از شما يه چيزی طلب دارن،
شما بايد يه آلبوم بيرون بدين،
اين قدر خوشحاليم که سر از پا نمی شناسيم!

کاملا مشخصه چی رو می خواد بگه،‌ فقط ۲ تا نکته ريز اين ميون هست: اول اين که خوشحالی اين ها خيلی بيشتر از اعضای گروهه، و دوم اين که ميگه شما بايد يه آلبوم بيرون بدين. واترز هميشه ميگه آهنگساز بايد آهنگ درون ذهنش شکل بگيره تا بياد و آهنگ رو از ذهنش دربياره و بسازه. يا به عبارت ديگه،‌ يه نفر اگه بياد بگه من تصميم می گيرم راجع به فلان موضوع آهنگ بسازم، مسلما آهنگش ضعيف خواهد بود. اين جا گروه تحت فشار گذاشته ميشه که يه آلبوم بسازه.

Everybody else is just green
Have you seen the chart?
It's a helluva start, it could be made into a monster
if we all pull together as a team

بقيه زياد وارد نيستن،
جدول پرفروش ها رو دیدی؟!
چه شروع شگفت انگیزی،
می تونیم تبدیل به یه غول بشیم،
اگه با هم توی یه تیم کار کنیم.

اين جا چارت (جدول پرفروش ها) به مسخره گرفته ميشه، چه گروه هايی که اولين تک آهنگشون رتبه اول توی چارت بود و بعدش ديگه از صحنه موسيقی حذف شدن...

And did we tell you the name of the game, boy
We call it riding the gravy train

راستی اسم بازی رو بهت گفتيم؟!
ما بهش ميگيم حال کردن با پول مفت!

موسيقی تبديل ميشه به ابزاری برای داشتن درآمد زياد و بالا و ارزشش روز به روز پايين تر ميره.. اين جريان رو توی دوران فعلی هم ميشه به وضوح حس کرد... گروه هايی که مثل قارچ هر روز سر از زمين درميارن و دو روز توی چارت می مونن و بعدش تمام..!

آهنگ بعد از سولوی زیبای گیتار، ناگهان صداش ضعیف میشه و محو میشه و صدای گوینده های رادیو رو می شنویم...